Тексты к разделам, отзывы к товарам и просто «а помогите, как лучше сформулировать» — всё это копирайтинг. В большинстве случаев имеет приставку SEO. Наша задача — сделать так, чтобы для пользователя разницы между SEO и не-SEO не было вообще.

Это когда «то же самое, но другими словами». Предысторий у рерайтинга две: первая — когда не хочется портить что-то хорошее; вторая — когда портить что-то хорошее просто лень. В итоге, получается уникальный для Адвего текст, но Нобеля он вряд ли получит.

Мы правим тексты, авторы которых периодически забывают, что причастный оборот обосабливается запятыми, что «также» и «так же» пишутся по-разному от случая к случаю, а выражение «в течение времени» никак не проверяется «течением реки».

С русского на английский, с немецкого на французский, с португальского на иврит. Мы не берем на работу отличников, выучивших учебник Бонк. Переводами, как правило, занимаются люди, которые живут в стране, говорящей и пишущей на нужном языке.

Это актуальная задача для интернет-магазинов, на витринах которых — тысячи товаров с незаполненными или неверными техническими характеристиками. Чтобы перепроверить и пересортировать десятки полей, нужен как минимум целый отдел в штате. Или команда удаленных сотрудников, которые в режиме реального времени будут следить за корректностью данных, не занимая пространство в бизнес-центрах класса А.

Выполним любую «санитарную» работу, которую по какой-то причине не может выполнить автоматика и которую редко поручают офисным сотрудникам. Это всё про «просклонять», «переименовать» и «перенести», то есть механика, требующая человеческого глаза.